婚不由己

　　“球队穿上这些衣服，咱们全教区可有面子喽！”多莉的评语把她拉回现实。“明天早上，大家都会到球场帮你们加油打气。我可以下班了吗？”
　　“你说呢？”烟翠笑着逗她。“帮我去发运动服，好吗？”两人捧着满怀的衣服走进体育馆。除了路克和凯西之外，球员全在。烟翠好不失望，幸好大家全心注意着运动服，也没发现她的落寞神情。一时间球员们欢欣喧闹着，直至找到合身的运动服才肯安静。多莉向她微笑示意后，先回办公室。
　　孩子们全聚拢在烟翠四周向她道谢，她摇摇头。“不用谢我，要谢你们的教练。大伙儿坐下来，我有事情宣布。”
　　严肃的声音果然使大家静默下来。但烟翠一宣布路克被冤枉的真相后，全体都高兴得跳起来，整个体育馆尽是口哨与喝彩声。
　　“我很能体会你们的快乐，所以明天好好地打一场球，算是向阿路最好的谢意。如果凯西不能来──”她跟麦德使了个眼色。“那我们就只有尽人事、听天命了。瑞吉，阿路还没来之前，你先代理一下。”
　　大家继续练球，没多久之后，多莉跑回体育馆通知烟翠说，珀娜正在医院陪母亲安排第一次的化学治疗。想请问牧师可否前去帮助她们，直到治疗结束。
　　烟翠再度召集球员，告诉他们说她有事先走，如果赶不回来，她明天早上八点三十分会到中央高中的比赛场地与大家会合。想要措便车的人晚一点可以打电话给她。孩子们默默地点头，并祝珀娜的母亲早日康复。
　　她赶回办公室换上外出服与便鞋，系上白领，抓了皮包就往车子奔去。她刚上马路时，自后视镜中看见一辆BMW驶进停车场。
　　路克一定看到了她的车，他不按喇叭也不尾随她前进，明示他有意与她划清界线。烟翠原本很想停车下来，恭喜他洗刷罪名，并感谢他捐赠运动服，但有鉴于他此种拒人于千里之外的态度，遂打消了念头。她踩下油门加速赶到医院，痛苦依然纠缠不去。她自己都深陷苦海了，怎么还能去安慰受苦的人？
　　“珀娜？”烟翠喊着坐在家属等候区的珀娜。“我以么令堂不会接受化学治疗的。”
　　“我也很意外啊！但自从几天前海伦来看她后，她就改变主意了。”珀娜满眼泪水。“是你要海伦来看我妈的？”
　　“是的，海伦也正在接受化学治疗，我认么她比较能说服令堂。”
　　“果然有效。”她说时以面纸拭泪。“谢谢你，牧师。医生说治疗后，癌细胞几乎可以杀光，我妈就有救了！”她感激地拥抱烟翠。“我实在很不愿意打扰你，可是我妈希望治疗完毕后就能看到你。”
　　好消息确实有治疗效果，烟翠暂且把自己的苦恼抛在脑后。珀娜的母亲见了她很愉快，她的心情也出奇振奋。
　　三人围着说话，约莫过了三十分钟，烟翠送她们上车，并允诺近期内到府上拜访。
　　她随即驱车前往凯西家，但没人在家。回到体育馆想找路克他们，却见大门紧锁。折回办公室换衣服后便直接开车回家。她打电话给麦德，没人接。连续打了几个电话给球员，才知道全体球员都尚未返家，大概是路克带大家去了什么地方。
　　错过了球队的赛前聚会，她觉得很过意不去。就寝前电话来了不下十通，但没有一通是孩子们打来的，全是有关教会的公事。其中有一通是保禄打来的，可见多莉已将路克的事告诉他，而他等不及要和烟翠讨论。
　　“你对路克的衷心信任带给他希望，促使他沈冤昭雪，结果令人惊喜！何路克获得重生──我们的排球队也是。你不知我有多急切盼望看到明天的球赛。”他激动地说出心中感受。
　　“不管输赢，”他继续说道，“福利委员会准备在明天晚上办个餐会，慰劳排球队。我知道你隔天就要到阿拉斯加，但还是希望你尽量前来。而且要留下来观赏饭后的余兴节目，大家都很盼望你能与我们同乐。”
　　“我会去的，保禄，谢谢你。”她内心的情感正交战着，痛楚愈亦加重，再也说不出话来。她去度假时，保禄就会看到她的辞呈。等她回来后，仍得面对保禄和教友，但她目前先不管这些。
　　“上帝保佑大家，祝我们的球队旗开得胜。”
　　打赢一场球赛。如果世上的事能像赢球那么简单就好了。上床就寝前，她觉得今晚可要因惋惜事事无法如愿而失眠了……
　　次晨，烟翠一抵达比赛场地，就发现路克正排队等候报到。他身材高大，褐发光亮，穿着蓝色的新制服，相当抢眼。
　　她勉强移开视线，观察挤在走道上等候开赛的各球队。她一眼就瞄到穿着鲜明蓝白运动服的队友，他们穿的制服可真是出色！她默默地清点人数时，赫然发现一位金发小伙子在其中，凯西来了！
　　烟翠惊喜得不知该说什么，她走过去拍拍他宽阔的肩膀。凯西回头一见是她，马上眉开眼笑。
　　“晦，小翠，我打赌你一定以为我不来了。”他脸上散发的喜悦使她更加弄不清楚是怎么回事。
　　“你留下来比赛，势必就没法跟你爸去旅行了。这样太牺牲自己啦，凯西。”
　　他摇头以甩开额前乱发：“阿路对我期望很高，我不能让他失望，或让球队失望。”
　　“他不会赞成你放弃跟你爸一块去玩的机会。”
　　“是呀，我知道。他跟我说过，可是我已经决定了。结果你猜他怎么说？”烟翠惊见凯西眼中含泪。“他说，‘跟你爸讲，比赛一完我就开飞机送你到泛舟的地点莫亚，这样你就不会错过。’他还说行程只要花一个半钟头。你说他厉不厉害？”他说时几乎哽咽，还要努力控制住激动的情绪。
　　烟翠对路克的爱意达到了前所未有的高点。她不由自主地扫视人群，想看一眼路克，却不见他身影，他可能已和其余队员进入体育馆。
　　“我跟我爸说到阿路的办法时，他真的无话可说。我原来以为他根本不希望我跟他去。谁知道他反而说，如果阿路愿意为他儿子跑一趟，他就愿意付阿路飞机的油钱。爸还说他知道自己是个差劲的爸爸，本来还怕我会拒绝他，所以不敢开口说要带我去。”他抽噎。“爸说从今以后他要多陪我──他要带我去华盛顿州度假。”
　　“噢，凯西！”她的欣慰之情是言语无法形容的。
　　“他又说要不是泛舟的同队伙伴需要他帮着准备的话，他一定会来看我比赛，爸说下午三点，我们在峡谷区红尾航空站会合。”
　　烟翠激动得难以自持，跟凯西招呼一声后就奔进洗手间。她以冷水泼脸，再检查扎在发辫上的发带。她费了约五分钟，才鼓足了面对路克的勇气。
　　她步履稳健地穿越拥挤的走道，进入体育馆。馆内有六个排球场，观众席广阔，又有电子计分扳，因而获选为比赛场地。现场的观赛者比她预料的还多，气氛愈来愈紧张。
　　她一眼瞥见路克，正召集球员在场上做赛前热身。她赶着上前加入球队行列，恰巧听见有人在喊她名字。原来是保禄、多莉和几十位教友，他们一致向她猛挥手。她微笑着挥手回应，然后跑进球队。路克对她冷淡地点头。
　　“欢迎你来加入行列，牧师。”他淡淡地说，“如果昨晚你有跟其他队员一起到我家的话，就知道第一场你守网前的位置，是在卡拉旁边。”
　　她尽量维持平静语气，免得让孩子们察觉到她在生气：“我昨晚到医院去探病人。回到体育馆找不到你们，也不知道你们去了哪里。”
　　“如果你准时来练球，就知道大家全都到我家去看排球录影带了。”
　　她满脸通红，想说几句话辩白，正好一位工作人员吹哨通知比赛开始。路克在边线就位，烟翠也化悲愤为力量，把握住每个拼命杀球的机会。
　　烟翠只不过中等身材，但路克调教有方，她已能充份发挥弹跳能力。她第一次觉得打球打得这么得心应手。路克的冷言冷语激起她的斗志，她表现出练球时所未有的水准。
　　他们轻松地赢了第一场。趁第二场未开始前，路克训诫全体球员勿得意得太早。烟翠专心地听他讲说战术，但就偏不看他。
　　第二场战术运用得当，使他们的分数迅速超前，她一时大意，转过头去瞧见路克正凝视着她，眼中充满爱慕的神色。她因惊讶而分神，漏了一球，损失了一分。不过这场他们还是赢了。
　　烟翠深恨自己就因为期求路克的肯定，而心神无法专注。她发誓接下来的比赛中，就算杀了她，也不要看他。
　　第三场的比赛情形跟第一场类似。对方球队不像烟翠他们勤于苦练，而显得默契不足、步调不一。烟翠他们把对方打得落花流水。赛完后，大家全跑到饮水机前集合，保禄也跟着去。他笑得合不拢嘴，给球员每人一个拥抱。烟翠心想，她要为保禄和路克打赢球赛。
　　第四场费了些劲才过关，在中场休息时间内，路克把大伙儿召集围拢成一圈。“注意听着，我看了下一场对手的排练情况，他们的实力不错，可是也有弱点。别怕，尽管上场去痛宰他们吧！”
　　“包在我们身上，教练。”瑞吉发出豪语，全体上场就位。烟翠又轮到守网前位置，她仔细识破对方的防守漏洞，一径往那里杀球进攻。麦德也是如此，于是两人连手攻下好几城，奠下胜利基础。麦德对着烟翠得意一笑，她也回敬。还没高兴多久，路克凑近她身边悄悄说：“别得意忘形啦，牧师。你们下一场要遭逢的对手，也一样是一路赢过来的。而据我观察，他们没有弱点，你们有得苦战哩！”
　　烟翠转过身，她又羞又恼地不敢看路克，怕自己会说出使大家难堪的话。
　　“好啦，各位，”路克又把大伙儿召集在一堆。“咱们日日苦心策划、训练的成果就要登场了。现在正是我们实现‘快攻战术’的时机。我们要以迅雷不及掩耳的手法进攻，球速要快得让对手还没看到球就失分。关键在于你们要完完全全地专心盯着球场。”路克说这话时盯着烟翠。“有没有问题？”
　　大家摇头。于是便依序上场迎接最后一场比赛。哨声响起，战役开始。战役──这是烟翠对这场比赛的形容。对手的攻势虽然□厉，但几分钟后，烟翠他们表现出更旺盛的斗志。凯西杀球的力道异常猛烈，速度快、落点准，令对手毫无招架能力。烟翠认为他已有参加大学校队的实力。
　　终赛信号响起，观众响起一片欢呼。球员们又叫又笑，似乎有些乐疯了，把路克推入场中，男孩们突然把路克举上肩头。烟翠愣在原地疑疑地望着路克，他正笑看孩子们。自认识他以来，她从未见过他眼中闪耀出如此灿烂的光芒。
　　“他的风采真让所有未婚女子着迷！”多莉靠在她耳边取笑她。“恭喜，牧师。你怎么对大家的祝贺都无动于衷？”她热情地问。但一见烟翠的忧惧眼神，她说：“先别绝望，事情还有转机，我确信。”
　　“你这么有把握？”烟翠颤声问道。
　　“对于笃定的事我当然有把握。”她再次紧握烟翠手臂。“咱们晚上在庆功宴上碰面罗！”
　　裁判催促观众回座，准备举行颁奖典礼，多莉于是走回观众席。冠军的奖杯相当巨大，放在教堂的展示厅中，一定光耀夺目。
　　二、三、四名的奖项依序颁发，观众报以热烈掌声。等到大会宣布烟翠的球队荣获冠军时，全场观众起立，喝彩声如雷贯耳。工作人员请全队与路克和保禄一起上台，先是一一介绍队员姓名，接着将奖杯颁给路克。路克随即将奖杯交给瑞吉，瑞吉再交给凯西，如此轮流传递给全体球员，烟翠见了感动得无以复加。大家都欣喜若狂，向路克欢呼、拍他肩膀，表达最高程度的敬爱。
　　烟翠到现在一直回避他，此时再也忍不住凝视着这位了不起的男人。是他，虽然自己的景况凄惨，依然无私地奉献自己的爱心，将一群缺乏信心的少年凝聚成互助互爱、深具向心力的团队。
　　她发觉他也正注视着她，不由回忆起当日法庭宣判的情景。这时他的眼神一如当日，充满了愤怒与迷惘。是否还有一丝丝的痛楚？她不清楚。
　　烟翠低下头，开始与其他排队等着和她说话的牧师握手。她忙着接受各方的道贺，颇费了一段时间。她终于有空想找凯西，然后跟他说恭喜并道别，才发现他和路克早已经离开了体育馆。
　　她赶到馆外，也没见路克的汽车，显然他们已直奔机场。已经过了中午，他们确实该上路了。
　　球赛结束了，路克就要退出她的世界。他一向是说到做到的人。
　　想到将要面临没有他的日子，她就觉得整个人空荡荡，像失了瑰。空虚感多可怕啊！
　　烟翠于晚间七时十分步入教堂的体育馆，一头秀发被散?